韩娱字幕组也“退场”了？

韩娱字幕组也“退场”了？

原标题：韩娱字幕组也“退场”了？

文｜七号（珞思影视研究组）

“即日起，暂停整集综艺及韩剧的压制发布工作。”10月1日，女汉子字幕组宣布停更，这是近期继凤凰天使、幻想乐园之后，第三个倒下的韩娱字幕组。

靠字幕组提供的“电子榨菜”下饭的网友们，这些年眼瞅着美剧、英剧、日剧字幕组一个个“消失”，如今轮到韩娱、韩剧了，引来一片哀嚎，“快乐源泉被堵住了，爱看韩娱是一种罪吗？”

韩娱字幕组倒下，其实绕不开长久以来的版权问题。而正版引进从今年初开始有了动静，多部韩剧在国内视频网站上线，被视为“回归”信号，但真的是这样吗？

版权问题

三大韩娱字幕组相继“倒下”

凤凰天使TSKS韩剧社、幻想乐园综艺字幕组、女汉子字幕组，是韩娱爱好者的“快乐源泉”，它们的B站官方账号分别有254万、61.2万、86.5万粉丝。

9月，有网友发现B站下架了凤凰天使TSKS韩剧社近个月的最新视频，大家议论纷纷：“莫非凤凰天使凉了？”

凤凰天使TSKS韩剧社解释说：“感谢大家对‘电子榨菜’的关心，目前我们正在进行内部调整，所以删除了部分内容，请大家不要胡乱猜测和评论哦。”但截至目前，其B站账号仍暂停更新，动态则以广告为主，留言区每天都有人问“回来没”。

凤凰天使TSKS停更两个月了

幻想乐园综艺字幕组发布在B站的资源，同样也停留在6月。

女汉子字幕组的B站账号，在10月29日发布《换乘恋爱2》最新一期节目后，短暂停更。字幕组表示只是不发布中字成品，译制照旧，“论坛会更新720或1080无字幕源视频的夸克/度盘/种子链接+对白ASS轴，仅供交流分享。”

女汉子字幕组不再提供“熟肉”

捕娱记发现，从11月6日起，女汉子字幕组B站又更新了韩综《只是睡觉的关系》《出差十五夜星船特辑》，不过都是“生肉”，需开启外挂字幕观看。

虽然字幕组没有彻底“阵亡”，但对于韩娱爱好者来说，韩剧、韩综“资源”都不好了。能在线观看的“韩剧TV”，曾有一段时间下架了很多资源，并在9月底停止使用。给出的解释是：“【韩剧TV】于近日进行品牌升级，正式更名为【韩小圈】。同时，为了未来能更好地提供产品服务，我们将进行技术升级，届时APP 内容、页面会有所调整，麻烦大家静待服务恢复。”

韩剧TV宣布改名

一位网友说：“现在变成在B站追韩剧，还都是一小段段的，有的还不小心就下架了，然后也不知道最新的韩剧有哪些，那种每日更新、清晰知道最新剧的页面真的好怀念。”

韩娱字幕组的“倒下”，其实绕不开长久以来的一个问题——版权。

对于影视迷来说，字幕组为其观看海外影视作品提供了诸多便利，但由于片源引入的途径多以盗版渠道为主，因此字幕组从其诞生的那一天起，就游走在灰地带，面临着诸多法律问题。近年来，伴随射手网关停，人人影视字幕组、胖鸟、圣城家园等站点陆续被查，关于字幕组的讨论从未停止。

猪猪日剧字幕组翻译过很多日剧、日漫

今年月，日漫和日剧的翻译大户“SUBPIG猪猪日剧字幕组”&猪猪日部落在微博上公告对网站及所有影视相关内容进行整改、删除、关闭，今后以资讯、新闻类内容为主。

在微博搜索“韩剧TV”，有一篇关于“韩剧TV为什么不能用”的回答，也指向了版权。

而在今年8月5日，以“互联网环境下版权面临的新挑战”为主题的2022年中韩版权研讨会在北京、首尔通过两地现场和视频连线的方式举行。据称，会上以韩剧《奇怪的律师禹英雨》为例，要求中国版权管理局协助，以应对韩国内容被侵犯著作权及搞活合法流通。

正版引进

归来已是“过季”韩剧

与盗版资源相对应的，是一批正版韩剧今年“悄然”回归国内长视频平台。而距上一次大规模引进韩剧，已经时隔六年。

据极目新闻报道，2016年，受“萨德事件”影响，中韩两国文化交流跌至冰点，此前火爆的韩剧引进潮也随之变得悄无声息。当年，在优酷引进秀智、金宇彬主演的《任意依恋》以及李准基、IU主演的《步步惊心·丽》之后，国内视频网站就停止了对韩剧的引进与播放。

捕娱记整理发现，今年以来，已有多部韩剧在视频网站上线。李英爱、宋承宪主演的《师任堂》上线芒果 TV；宋慧乔主演的《现在，正在分手中》在优酷播出；《经常请吃饭的漂亮》《金秘书为何那样》登陆爱奇艺。而在B站，先后上架了《仁显王后的男人》《又是吴海英》《机智的监狱生活》《机智的医生生活2》《陷入纯情》等韩剧。

B站今年上线多部韩剧

不过，视频网站对这些韩剧几乎“0宣传”。以《现在，正在分手中》为例，剧集“隐匿”在优酷海外剧场栏目中，也没有专属推荐位。

这些引进的韩剧关注度较高，却都不算“新”。早在韩国首播时，国内韩剧迷就已通过各种渠道同步追看，虽说积累了一定的口碑，但毕竟上线滞后，再加上内容审美的改变，韩剧也不“香”了。

而业内更倾向于，“过季”韩剧是长视频对于腰部内容补充，但低调上线、数量较少使得韩剧进入视频网站的前景并不明朗。

爱奇艺引进《经常请吃饭的漂亮》

在新浪电视#如何评价过季韩剧国内上线#话题下，不少网友的留言可以看出对韩剧的态度：

“想看的自然会去看，不想看的摆到面前也不会看，希望国剧多多出精品。”

“以前那些真的差不多都看过，但最近几年不知道为什么我真的看不进去，现在追各种国产剧很香！”

“不相当于国产剧播完了在韩国播的意思么。”

一位曾经的资深韩剧迷告诉捕娱记：“现在都在看国产和港剧，或者重温老剧。太久没关注韩娱，宋仲基要出新剧了，我可能会看下吧。”

但即便视频网站再引进宋仲基的剧，恐怕也难再现《太阳的后裔》火爆盛况。

责编｜攻主 排版｜厂长 图编｜七号

石库门的笑声 | 吾家吾国

牛气满满的哥哥 | 拿来吧！小芒

舍我其谁| 功勋

责任编辑：